אריאלה צייטלין
כנרת וירטואוזית וזמרת
Home Medley
II'm coming home
I'm coming home
Tell the world I'm coming home
Let the rain wash away all the pain of yesterday
I know my kingdom awaits and they've forgiven my mistakes
I'm coming home, I'm coming home
Tell the world that I'm coming
הגיע הזמן להתעורר
לעזוב הכל להתגבר
לשוב הביתה לא לחפש מקום אחר
הגיע הזמן להשתנות
גם אם פספסנו כמה תחנות
אפשר לרדת יש רכבת חזרה לשכונות
הכל אפשר רק אם נרצה , המחפש תמיד מוצא
גם אם הוא נמצא אי שם הרחק בקצה
דלתות שמיים לא ננעלו ,כשהבן קורא הצילו
אז אבא שבשמיים מגיע אפילו
It don't matter where we go
We always find our way back home
Home Home. Home. Home
Homeward bound,
I wish I was homeward bound,
Home where my thought's escaping,
Home where my music's playing,
Home where my love lies waiting silently for me.
שבעים שנה במכונית אני נוסע ומביא על מה היה ומה נהיה ואיך נפשי הומיא
70 שנה בְּּמְּכוֹנִית אני נוסע וּמַבִּיט
עַל מָה הָיָה וּמָה נִהְיָה
ואיך נפשי עוד הוֹמִיָּה
מֵהַמְּצָדָה של הזריחות
ירושלים בַּסְּלִיחוֹת
מֵחוֹף כִּנֶּרֶת ואכזיב
מהמסיבות של תל אביב
כאן זה בית, כאן זה לב
וְאוֹתָךְ אנ'לא עוזב
אבותינו- שורשים
וַאֲנַחְנוּ הפרחים, המנגינות
שֵׁבֶט אַחִים וַאֲחָיוֹת
Come Back Come back to me now I can hear my father calling me I can hear my homeland calling me, hear my homeland calling come back
Shevet Achim VeAchayot
Nafshi
נפשי חמדה בצל ידיך,
לדעת כל רז סודיך.
יערב נא שיחי עליך,
כי נפשי תערוג אליך.
Nafshi chamda betsel yadecha,
Lada'at kol raz sodecha.
Ye'erav na sichi alecha,
Ki nafshi ta'arog elecha.
Halev Sheli
הַלֵּב שֶׁלִּי נִקְרַע לִשְׁנַיִם
מָה שֶׁלֹּא רָאֲתָה שִׁפְחָה עַל הַמַּיִם
כְּמוֹ סוּפָה מִן הַיָּם ,הוֹלֵם
כְּמוֹ תֻּפָּהּ שֶׁל מִרְיָם , פּוֹעֵם
וְאֵין תְּרוּפָה בָּעוֹלָם
הַלֵּב שֶׁלִּי מֵרִים יָדַיִם
כְּבָר מוֹעֵד לֹא עוֹמֵד עַל הָרַגְלַיִם
שֶׁבֶר כְּלִי שֶׁאֵין בּוֹ כְּבָר מָה
וְהַשָּׁמַיִם הֵם לִי חוֹמָה
אֵיךְ אֶעֱבֹר בְּתוֹךְ הַיָּם בְּיַבָּשָׁהּ
פִּזְמוֹן:
וְרַק אַתָּה יָכוֹל לַהֲפֹךְ מִסַּפַדִי לִמְחֹל
לְזַכֵּךְ אֶת הַחוֹל לְרַכֵּךְ בִּי הַכָּל
וְרַק אַתָּה מֵבִין אֵיךְ לָגֶשֶׁת לַלֵּב שֶׁלִּי
מֵּשַׁכֵּךְ כָּל כְּאֵב שֶׁבִי מְרַפֵּא אֶת הַלֵּב
הַלֵּב שֶׁלִּי נִקְרַע לִשְׁנַיִם חֶצְיוֹ אָשֵׁם וְחֶצְיוֹ לְשֵׁם שָׁמַיִם
כְּמוֹ סוֹפָהּ מִן הַיָּם ,הוֹלֵם כְּמוֹ תֻּפָּהּ שֶׁל מִרְיָם ,פּוֹעֵם
וְאֵין תְּרוּפָה בָּעוֹלָם ,לַלֵּב
Halev sheli nikra lishnayim
Ma shelo ra’ata shifcha al hamayim,
K’mo sufa min hayam holem
K’mo tofa shel Miriam po’em,
Ve’ein trufa ba’olam.
Halev sheli meirim yadayim
Kvar mo’ed lo omeid al haraglayim,
Shever kli she’ein bo kvar ma
Vehashamayim heim li choma,
Eich e’evor betoch hayam bayabasha.
CHORUS 1:
Verak ata yachol lahafoch mispedi lemachol
Lezakech et hachol
Lerakech bi hakol,
Verak ata meivin eich lageshet lalev sheli
Meshakech kol ke’ev shebi
Merapeh et halev.
VERSE 2:
Halev sheli nikra leshnayim
Chetsyo ashem vechetsyo leshem shamayim,
Kmo suffa min hayam holem
Kmo toffa shel Miriam po’em
Ve’ein trufa ba’olam lalev.
CHORUS 2:
Verak ata yachol lahafoch mispedi lemachol
Lezakech et hachol
Lerakech bi hakol,
Verak ata meivin eich lageshet lalev sheli
Meshakech kol ke’ev shebi
Merapeh et halev.
ABRIDGED VERSE:
Veyesh od tsar shemetzik letzon
Ve’ein tsir sheyits’ak letzur,
Rak ani mul yam shalem velev shavur.
CHORUS 3:
Verak ata yachol lahafoch mispedi lemachol
Lezakech et hachol
Lerakech bi hakol,
Verak ata meivin eich lageshet lalev sheli
Meshakech kol ke’ev shebi
Merapeh et halev.
Mi Sheberach Lechayalim
מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ | אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב,
הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל
הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ,
מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם,
וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה
בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם.
יִתֵּן יְיָ אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ
נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם | הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָּלֵינוּ
מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה,
וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם.
יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם,
וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן.
וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב:"כִּי יְיָ אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם . וְנֹאמַר: "אָמֵן
Mi sheberach avoteinu
Avraham, Yitzchak, veYa'akov,
Hu yevarech et chayalei Tzva HaHagana leYisrael,
Ha'omdim al mishmar artzeinu ve'arei Eloheinu,
Mi-gevul HaLevanon ve'ad Midbar Mitzrayim,
Umin haYam haGadol ad levo haAravah,
Ba-yabasha, ba-avir, uva-yam.
Yiten Hashem et oyveinu hakamim aleinu
nigafim lifneihem.
HaKadosh Baruch Hu
yishmor veyatzil et chayaleinu
mikol tzarah u’tzukah, u’mikol nega u’machalah,
veyishlach berachah vehatzlachah bechol ma’aseh yedeihem.
Yadbeir sone’einu tachteihem,
v’ya’atrem be’keter yeshuah uva’ateret nitzachon.
Veyekuyam bahem hakatuv:
"Ki Hashem Elokeichem ha-holech imachem,
lehilachem lachem im oyveichem lehoshia etchem."
Ve’nomar: Amen.
Etz Chayim Hi
עֵץ-חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ
וְתֹמְכֶיהָ מְאֻשָּׁר.
דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי-נֹעַם
וְכָל-נְתִיבוֹתֶיהָ שָׁלוֹם.
אֹרֶךְ יָמִים בִּימִינָהּ
בִּשְׂמֹאולָהּ עֹשֶׁר וְכָבוֹד.
אֲדֹנָי חָפֵץ לְמַעַן צִדְקוֹ;
יַגְדִּיל תּוֹרָה וְיַאְדִּיר.
Etz chayim hi lamachazikim bah,
v’tomkheha me’ushar.
D’racheha darchei no’am,
v’chol netivoteha shalom.
Orech yamim biminah,
bismolah osher vechavod.
Adonai chafetz lema’an tzidko;
yagdil Torah v’ya’adir.
One of Us
When the dragons come / chasing you down
when the vultures come circling around
when the demons living in your head /get louder and louder with every breath
when the silence takes your breath and you cant take a step further
shaken to your core
You can’t take it anymore
feel you're alone running out of time
running on an open road with no end in sight
This is to remind you wherever you are that
doesn't matter if you're up or down doesn’t matter if youre on the ground cuz you are one of us
doesn't matter if you're bent or broken / doesn't matter if your heart is open you are one of us
you are more than your highs more than your lows /more than your friends and more than your foes
more than belief more than relief /you are one of us
doesn't matter if you're up or down doesn’t matter if youre on the ground cuz you are one of us
doesn't matter if you're bent or broken / doesn't matter if your heart is open you are one of us
stand up tall and raise your hands don't give up we'll help you stand
just a little bit further and you'll see a way at the end of the tunnel is another day
Od Yavo Shalom Alenu
עוד יבוא שלום עלינו
עוד יבוא שלום עלינו
עוד יבוא שלום עלינו ועל כולם.
סאלם, עלינו ועל כל העולם
סאלם, סלאם
סלאם, עלינו ועל כל העולם
סאלם, סלאם.
עוד יבוא שלום עלינו...
Od yavo' shalom aleinu
Od yavo' shalom aleinu
Od yavo' shalom aleinu
Ve al kulam
Salaam
Aleinu ve al kol ha olam,
Salaam, Salaam
Od yavo' shalom aleinu
Od yavo' shalom aleinu
Ve al kulam (x2)
Salaam (Salaam)
Aleinu ve al kol ha olam,
Salaam, Salaam (x2)
Peace will come upon us
Peace will come upon us
Peace will come upon us
and on everyone.
חד לב אל לב
נפתח ונראה ת'אור שבשמיים
יחד לב אל לב
נפתח בתקווה לאהבה
איך שהלב נפתח
חובק את העולם
ובקריאה גדולה
נשיר לאהבה
אימרו הכל אפשר
זה לא מאוחר
השחר כבר עלה
זמן לאהבה
יחד לב אל לב...
ורק אם נאמין
ובלי שום דאווין
בדרך העולה
זה שיר לאהבה
יחד לב אל לב...
Ech shehalev niftach ,
chovek et ha'olam
uvikriya g'dolah
lashir la'ahava.
Imru hakol efshar,
ze lo me'uchar,
hashachar kvar ala,
(zeh) zman la'ahava.
Yachad - lev el lev
niftach venir'e, ta'or shebashamayim
Yachad - lev el lev
niftach betikva - la'ahava.
Verak im na'amin,
uvli shum da'awin,
baderech ha'ola,
zeh shir la'ahava.
Yachad...
Achenu
אחינו כל בית ישראל
הנתונים בצרה, בצרה ובשביה
העומדים בין בים ובין ביבשה
המקום ירחם ירחם עליהם
ויוציאם מצרה לרווחה
ומאפלה לאורה ומשיעבוד לגאולה
השתא בעגלא ובזמן קריב
Text to send to friends (feel free to customize) :
Hey! There is this really important organization who helps victims of abuse and they are in the final stages of their campaign tonight - and they need us to reach their goal! The campaign is ending in a few hours so please donate today and help me help them to make the world a better place for everyone. Here is a link to donate, and any amount is so appreciated!
Tov LeHodot
טוב להודות לה'
טוב להודות לה'
ולזמר ולזמר לשמך עליון
טוב להודות לה'
ולהגיד בבוקר חסדך
ולהגיד בבוקר חסדך
ואמונתך בלילות
ואמונתך בלילות
טוב להודות לה'
Tov lehodot L’Hashem
Tov lehodot L’Hashem
U’lezamer, u’lezamer l’shimcha Elyon
Tov lehodot L’Hashem
U’lehagid baboker chasdecha
U’lehagid baboker chasdecha
Ve’emunatecha ba’leilot
Ve’emunatecha ba’leilot
Tov lehodot L’Hashem
Spread Light
:
וּפָרַצְתָּ
יָמָה וָקֵדְמָה
צָפֹנָה
,וָנֶגְבָּה
וּפָרַצְתָּ
יָמָה וָקֵדְמָה
צָפֹנָה וָנֶגְבָּה
Yamah va’kedmah
Tzafonah
Va’negbah
Ufaratztah
Yamah va’kedmah
Tzafonah va’negbah
(x2)
CH
(x2)
CHORUS:
Spread out, spread light, spread love
all around the world,
spread out, spread light, spread love
all around the world,
spread out, spread light, spread love
all around the world,
וּפָרַצְתָּ יָמָה וְיָמָה
יָמָה, יָמָה
BRIDGE:
יָמָה וָקֵדְמָה
,צָפֹנָה וָנֶגְבָּה
יָמָה וָקֵדְמָה
צָפֹנָה וָנֶגְבָּה
(x4)
CHORUS:
Spread out, spread light, spread love
all around the world,
spread out, spread light, spread love
all around the world,
spread out, spread light, spread love
all around the world,
וּפָרַצְתָּ יָמָה וְיָמָה
יָמָה, יָמָ
Ten Li Tfila
בן אדם, מה לך נרדם
קום קרא בתחנונים
קול דומייתך לאוזניי כתופים
אם נא מצאתי חן בעיניך, אבי
תן לי תפילה אחת טובה
שתפתח לי את כל השערים
תן לי מילה אחת כנה
שתותיר אותי בלי שום אוויר
אני רוצה להיות תלוי על חוט השערה באמצע הים
צועק בכל כוחי
ריבונו של עולם
מה לך נרדם
תציל אותי...
לא בראת אותי
להתהלך כישן
אתה מלא אהבה
אני רוצה גם כן
אז תן לי תפילה אחת טובה
שתפתח לי את כל השערים
תן לי מילה אחת כנה
שתותיר אותי בלי שום אוויר
אני רוצה להיות תלוי על חוט השערה באמצע הים
צועק בכל כוחי
תן לי תפילה אחת טובה
שתפתח לי את כל השערים
תן לי מילה אחת כנה
שתותיר אותי בלי שום אוויר
אני רוצה להיות כחיה הנוהמת ביער לילות שלמים
ריבונו של עולם
מה לך נרדם
תציל אותי…
Ben adam, mah lecha nirdam
Kum k’ra b’tachanunim
Kol dumiyatcha l’oznai ketofim
Im na matzati chen b’einecha, Avi
Ten li tefillah achat tova
She’tiftach li et kol hashe’arim
Ten li milah achat knah
She’totir oti bli shum avir
Ani rotzeh lihyot taluy al chut hase’arah b’emtza ha’yam
Tzo’ek b’chol kochi
Ribono shel olam
Mah lecha nirdam
Tatzil oti…
Lo barata oti
L’hithalech k’yashen
Atah maleh ahavah
Ani rotzeh gam ken
Az ten li tefillah achat tova
She’tiftach li et kol hashe’arim
Ten li milah achat knah
She’totir oti bli shum avir
Ani rotzeh lihyot taluy al chut hase’arah b’emtza ha’yam
Tzo’ek b’chol kochi
Ten li tefillah achat tova
She’tiftach li et kol hashe’arim
Ten li milah achat knah
She’totir oti bli shum avir
Ani rotzeh lihyot k’chayah hanohemet ba’ya’ar leilot shleimim
Ribono shel olam
Mah lecha nirdam
Tatzil oti…
Vehi Sheamda
וְהִיא שֶׁעָמְדָה לַאֲבוֹתֵינוּ וְלָנוּ,
שֶלֹא אֶחָד בִּלבָד עָמַד עָלֵינוּ לְכַלוֹתֵינוּ,
אֶלָּא שֶׁבְּכָל דּוֹר וָדוֹר,
עוֹמְדִים עָלֵינוּ לְכַלּוֹתֵנוּ,
וְהַקָדוֹשׁ בָּרוּך הוּא מַצִילֵנוּ מִיָדָם
Vehi Sheamda
V'hee she'amda lavoteinu velanu,
shelo echad bilvad amad aleinu lechaloteinu,
eh'la she'b'chol dor va'dor ,
omdiim aleinu lechaloteinu,
vehakadosh baruch hu matzileinu miyadam.
Shir Lamaalot
שיר למעלות:
אשא עיני אל-ההרים, מאין יבא עזרי.
עזרי, מעם ה', עושה שמים וארץ.
אל יתן למוט רגלך; אל ינום שומרך.
הנה לא ינום ולא יישן שומר ישראל.
ה' שומרך ה' צלך על-יד ימינך.
יומם השמש לא יככה וירח בלילה.
ה' ישמרך מכל-רע ישמור את-נפשך.
ה' ישמור צאתך ובואך מעתה ועד עולם.
Shir lama'alot:
Esa einai el heharim:
me'ayin yavo ezri?
Ezri me'im Adonai
ose shamayim va'aretz.
Al yiten lamot ragleicha
al yanum shomrecha.
Hineh, lo yanum - velo yishan
shomer yisrael.
Hashem shomrecha
Hashem tzil'cha al yad yeminecha.
Yomam hashemesh lo yakeka
veyareyach balailah.
Adonai yishmorcha mikol ra'ah
yishmor et nafshecha.
Adonai yishmor tzetcha uvo'echa
me'ata ve'ad olam.
10. Ana Bekoach
אנא, אנא בכח, גדולת ימינך, תתיר צרורה
קבל רינת, עמך שגבנו, טהרנו, טהרנו נורא
אנא בכח גדולת ימינך, תתיר צרורה
קבל רינת עמך שגבנו, טהרנו נורא
נא גיבור דורשי יחודך, כבבת שמרם
ברכם טהרם, רחמי צדקתך
תמיד גמלם, חסין קדוש
חסין קדוש ברב טובך, נהל עדתֶך
יחיד גאה לעמך פנה, זוכרי קדושתך
שועתנו קבל ושמע צעקתנו, יודע תעלומות
אנא, אנא בכח, גדולת ימינך, תתיר צרורה
קבל רינת עמך שגבנו, טהרנו, טהרנו נורא
שועתנו קבל ושמע צעקתנו, יודע תעלומות
אנא, אנא בכח, גדולת ימינך, תתיר צרורה
Ana bekoach,
g'dulat yemincha,
tatir tz'rura
Kabel rinat amcha sagveinu,
tahareinu nora
(x2)
Na gibor
dorshei yichudcha,
k'vavat shamrem
Barchem taharem, rachamei tzidkatcha
Tamid gamlem
Chasin kadosh berov tuvcha,
Nahel adatecha
Yachid ge'eh le'amcha p'neh,
zochrei k'dushatecha
Shavateinu kabel ushma tza'akateinu,
yode'a ta'alumot
(Baruch shem k'vod malchuto
le'olam va'ed)
Return Again
V: Return again, return again Return to the land of your Soul
Return again, return again Return to the land of your Soul.
C: Return to who you are, return to what you are Return to where you were Born and reborn again.
C:Relive the lives of our fathers before you / Who died with the song of the Lord on their lips
They said…
V: Return to me, I’ll return to You,And lift You on High to Your Throne. Return to me, I’ll return to You,Don’t ever feel You’re alone.
CI took you from there,I’ll take you from here,
Corners will join of the lost and forgotten now
My promise of then is my promise of when,And now is the moment, just return again, oh.
וְהָשֵׁב, כֹּהֲנִים, לַעֲבוֹדָתָם ,וּלְוִיִּם, לְשִׁירָם .לְשִׁירָם וּלְזִמְרָם
וְהָשֵׁב יִשְּׁרָאֵל ,וְהָשֵׁב יִשְּׁרָאֵל .וְהָשֵׁב יִשְּׁרָאֵל, לִנְוֵיהֶם
Gam Ki Elech
Gam
גם כי אלך בגיא צלמוות
לא אירא רע כי אתה עימדי
Gam ki elech begei tzalmavet,
lo ira ra, ki Atah imadi
Ani Maamin - Tai
They tell me that I'm holding on to something that is long gone
Long gone
I look into the future I know time will prove them all wrong
All wrong
Don't need to see you by my side to know I'm not alone
I look up to the sky and tell the eagles take me home
They say forget about this dream you're dreaming
I will hold on
I hold on
I will keep holding tight
I won't get lost in the dark of night
I believe and I don't care how long yea
I will hold on
I will hold on
Ani Maamin
Its hard to see you in this darkness but I know that you're here
And you hear me calling your name
Esa Einei El Heharim
When will this pain disappear
You'll appear and all this will change
Cause' all the weak and broken hearted will have strength to stand
We'll look back at the place we started and we'll understand
And raise a glass up to the heaven filled with all of our tears
Say cheers
I will keep holding tight
I won't get lost in the dark of night
I believe and I don't care how long yea
I will hold on
I will hold on
Af Al Pi Sheyismameah
Im Kol Zeh Achakeh Lo
You'll take us home
Take us home
I will hold on
I will hold on
Ani Maamin
I will keep holding tight
But can you please come soon
It's been a long long night
H' we need you more than ever
We can use some light
I will hold on
I will hold on
Af Al Pi Sheyismameah
Im Kol Zeh Achakeh Lo
B'chol Yom Sheyavo
The only thing that I know
Is I will never lose hope
I will Never let go
I will keep holding tight
I won't get lost in the dark of night
I believe and I don't care how long yea
I will hold on
I will hold on
Af Al Pi Sheyismameah
Im Kol Zeh Achakeh Lo
You'll take us home
Take us home
I will hold on
I will hold on
Ani Maamin
Woah
Greatest Showman Medley
Ladies and gents, this is the moment you've waited for / Woah
Been searching in the dark, your sweat soaking through the floor
Woah
Buried in your bones there's an ache that you can't ignore /Taking your breath, stealing your mind /And all that was real is left behind
I close my eyes and I can see /The world that's waiting up for me
That I call my own /Through the dark, through the door
Through where no one's been before /But it feels like home
Take my hand / Will you share this with me? /'Cause darling without you
Every night I lie in bed /The brightest colors fill my head /A million dreams are keeping me awake / I think of what the world could be
A vision of the one I see / A million dreams is all it's gonna take
So don't keep saying our hands are tied /Won't let them break me down to dust / I know that there's a place for us /For we are glorious
When the sharpest words wanna cut me down (ay, ay, ay) /I'm gonna send a flood, gonna drown them out (ay, ay, ay) / I am brave, I am bruised I am who I'm meant to be
What if we rewrite the stars? /Say you were made to be mine
Nothing can keep us apart / You'd be the one I was meant to find
It's up to you, and it's up to me / No one can say what we get to be
So why don't we rewrite the stars? /Maybe the world could be ours Tonight /
They can say, they can say it all sounds crazy /They can say, they can say I've lost my mind
All the shine of a thousand spotlights / All the stars we steal from the night sky / Will never be enough / Never be enough
Towers of gold are still too little / These hands could hold the world but it'll Never be enough / Never be enough /For me
Never enough (never, never) / Never enough (never, never) /
A million dreams is all it's gonna take for me /Never enough (we can rewrite the stars) /Never enough (the world could be ours)
Never enough / For me /This is me / For me / A million dreams for the world we're gonna make